1
00:00:00,409 --> 00:00:01,715
Korábban be
"The Walking Dead: World Beyond"...

2
00:00:01,845 --> 00:00:02,846
Szia!
Békében jövök.

3
00:00:02,977 --> 00:00:04,283
nem értem.

4
00:00:04,413 --> 00:00:05,806
Becsalogatjuk a halottakat
fényekkel és zenével,

5
00:00:05,936 --> 00:00:07,286
robbantsd fel őket,
aztán kitakarítjuk őket.

6
00:00:07,416 --> 00:00:09,114
hová megy?
CR kutatási eszköze.

7
00:00:09,244 --> 00:00:11,029
Miért kérdezed?
Ismersz ott valakit?

8
00:00:11,159 --> 00:00:13,509
Szóval nem törődöm vele
hogyan igazolod hazugságaidat.

9
00:00:13,640 --> 00:00:14,597
Megtalálod a lányomat.

10
00:00:14,728 --> 00:00:16,425
Azt hittem, hogy te...
Igen.

11
00:00:16,556 --> 00:00:17,861
Igen, gondoltam
Én is az voltam.

12
00:00:17,992 --> 00:00:19,689
Reméljük nem mi okozzuk
túl sok probléma.

13
00:00:19,820 --> 00:00:23,737
El kell vinned
Irisnek és Félixnek.

14
00:00:23,867 --> 00:00:24,955
Mit csinált
a nagybátyámnak.

15
00:00:25,086 --> 00:00:26,653
Huck fizetni fog
azért, amit tett.

16
00:00:33,616 --> 00:00:35,705
Margaret:
Daniel. Daniel, gyere vissza.

17
00:00:35,705 --> 00:00:37,229
Megfordul.

18
00:00:37,229 --> 00:00:39,405
Daniel:
Nem, még mindig lélegzik.

19
00:00:39,405 --> 00:00:40,667
szerintem...

20
00:00:40,667 --> 00:00:43,757
Szerintem felébred.

21
00:00:43,757 --> 00:00:46,716
Itt vagy.

22
00:00:46,716 --> 00:00:48,414
Próbálj meg nem mozdulni.

23
00:00:48,414 --> 00:00:52,331
Eltört a kar,
de a segítség úton van.

24
00:00:52,331 --> 00:00:53,941
Itt lent!

25
00:00:53,941 --> 00:00:55,899
Úgy néz ki
keresztülment rajta.

26
00:00:55,899 --> 00:00:58,815
Az Úr tudja, mióta vagy
lebegve azon a folyón.

27
00:00:58,815 --> 00:01:01,775
Hála Istennek
az OPD gyors.

28
00:01:01,775 --> 00:01:04,647
Üdvözöljük Omahában.

29
00:01:04,647 --> 00:01:06,258
Meg tudod mondani nekünk
a neved, kedves?

30
00:01:10,000 --> 00:01:11,698
Mentsd meg az erődet.

31
00:01:11,698 --> 00:01:13,003
Csak hívni fogunk...

32
00:01:13,003 --> 00:01:15,093
Mallick törzsőrmester.

33
00:01:15,093 --> 00:01:18,008
Indira.

34
00:01:18,008 --> 00:01:21,273
Az volt
jó ideig.

35
00:01:21,273 --> 00:01:22,970
Mi hoz neked
eddig kint?

36
00:01:26,365 --> 00:01:28,410
Írisz?

37
00:01:28,410 --> 00:01:30,586
Írisz?!

38
00:01:30,586 --> 00:01:32,022
Remény?

39
00:01:32,022 --> 00:01:34,155
Írisz!

40
00:01:34,155 --> 00:01:41,641
♪

41
00:01:57,787 --> 00:01:59,572
Habozott.

42
00:02:06,622 --> 00:02:08,276
Az első kettő
láttuk.

43
00:02:08,276 --> 00:02:11,627
Lehet, hogy még néhányan bejutottak volna
a megsértéstől.

44
00:02:11,627 --> 00:02:13,760
Biztos leszek benne
Indira tud erről.

45
00:02:15,718 --> 00:02:17,981
Remény?
És Huck.

46
00:02:17,981 --> 00:02:21,985
Mik azok
-- Nem, nem. Hé, állj meg.

47
00:02:21,985 --> 00:02:24,640
Ha meglát
most éppen --
Nem.

48
00:02:24,640 --> 00:02:25,772
Hé!

49
00:02:25,772 --> 00:02:27,687
Nézd, lehet
több közülük.

50
00:02:27,687 --> 00:02:29,993
♪

51
00:02:29,993 --> 00:02:31,778
Rendben, muszáj
legyél okos ebben.

52
00:02:31,778 --> 00:02:33,780
Igen.

53
00:02:33,780 --> 00:02:35,651
Mi igen.

54
00:02:36,870 --> 00:02:38,524
Maradj itt.
Felix...

55
00:02:38,524 --> 00:02:41,701
♪

56
00:02:41,701 --> 00:02:44,660
nem hiszem el
itt vagy.

57
00:02:44,660 --> 00:02:46,314
Apa veled van?

58
00:02:46,314 --> 00:02:48,360
Nem, csak mi vagyunk így.

59
00:02:48,360 --> 00:02:50,405
Hucknak muszáj volt
lopakodj ki.

60
00:02:50,405 --> 00:02:52,625
Hol van apa?
Jól van?
Igen, jól van.
Jól van.

61
00:02:52,625 --> 00:02:54,366
Remény.
Felix?

62
00:02:54,366 --> 00:02:56,455
Szia.
Felix!

63
00:02:56,455 --> 00:02:57,804
mit tudsz?

64
00:02:57,804 --> 00:02:59,893
Akárcsak a régi időkben.

65
00:03:04,158 --> 00:03:05,768
nem értem.

66
00:03:05,768 --> 00:03:09,294
Miért éppen Mallick törzsőrmester?
itt a barátoddal?

67
00:03:09,294 --> 00:03:11,513
Nem tudom.

68
00:03:11,513 --> 00:03:13,167
Jó vagy?
jól vagy?

69
00:03:13,167 --> 00:03:14,516
Igen.

70
00:03:14,516 --> 00:03:15,952
Igen?
Igen.
Sok minden történt.

71
00:03:15,952 --> 00:03:18,172
Remélem nem
bajt hoz, Jennifer.

72
00:03:18,172 --> 00:03:19,652
én nem.

73
00:03:19,652 --> 00:03:21,349
Anyád tudja
itt vagy?

74
00:03:21,349 --> 00:03:24,265
Ő nem.
És nem is fog.

75
00:03:25,658 --> 00:03:30,706
♪

76
00:03:30,706 --> 00:03:32,969
csak akarom
beszélni velük.

77
00:03:32,969 --> 00:03:35,537
Kizárólag.

78
00:03:35,537 --> 00:03:37,670
Ismered ezt a helyet
nem látott vérontást

79
00:03:37,670 --> 00:03:39,106
alapítása óta.

80
00:03:39,106 --> 00:03:41,413
♪

81
00:03:41,413 --> 00:03:44,111
Szeretném megtartani
arrafelé.

82
00:03:44,111 --> 00:03:45,939
Igen, asszonyom.

83
00:03:45,939 --> 00:03:52,511
♪

84
00:03:52,511 --> 00:03:59,082
♪

85
00:04:02,042 --> 00:04:04,131
♪

86
00:04:04,131 --> 00:04:05,524
Szóval Jennifer vagyok, mi?

87
00:04:06,568 --> 00:04:08,918
Ez szép.

88
00:04:08,918 --> 00:04:11,399
Miért vagy itt,
Jennifer?

89
00:04:11,399 --> 00:04:12,835
mit akarsz?

90
00:04:12,835 --> 00:04:14,359
Amit akarunk...

91
00:04:14,359 --> 00:04:18,537
neked és Irisnek szól
hogy jöjjön vissza velünk.

92
00:04:18,537 --> 00:04:24,891
♪

93
00:04:28,286 --> 00:04:30,244
1, 2, 3, 4!

94
00:04:32,812 --> 00:04:38,034
♪

95
00:04:40,733 --> 00:04:44,911
♪

96
00:04:49,916 --> 00:04:57,227
♪

97
00:04:57,227 --> 00:05:04,452
♪

98
00:05:04,452 --> 00:05:06,193
Tisztítsa meg az utat!
Grady, költözz be!

99
00:05:06,193 --> 00:05:07,673
Tiga, vigyázz a hatosára!

100
00:05:10,980 --> 00:05:13,069
♪ Érzem az igazságot,
Érzem az igazságot♪

101
00:05:13,069 --> 00:05:15,420
♪ A csontjaimban, csontjaimban, csontjaimban

102
00:05:15,420 --> 00:05:18,292
♪ Felbontjuk a helyet,
fel, fel, fel ♪

103
00:05:18,292 --> 00:05:20,250
♪ Felbontjuk a helyet,
fel, fel, fel ♪

104
00:05:23,993 --> 00:05:27,780
♪ Felbontjuk a helyet,
fel, fel, fel, fel, fel, fel, fel ♪

105
00:05:27,780 --> 00:05:32,306
♪

106
00:05:32,306 --> 00:05:34,352
Nyisd ki a kaput!

107
00:05:34,352 --> 00:05:37,442
Ma Plaskett!

108
00:05:37,442 --> 00:05:39,226
Grady, mozdulj!

109
00:05:39,226 --> 00:05:41,446
Tiga, szemed Webbre!
Gyorsítsd fel!

110
00:05:41,446 --> 00:05:43,143
Menjünk! Menjünk!

111
00:05:45,667 --> 00:05:47,626
♪ Még mindig őrült vagyok,
Még mindig őrült vagyok ♪

112
00:05:47,626 --> 00:05:49,323
Gyerünk, menjünk!

113
00:05:49,323 --> 00:05:50,890
Grady,
tedd a ketrecbe!

114
00:05:50,890 --> 00:05:52,457
Webb, Tiga...
le kell tennie a kóborokat!

115
00:05:52,457 --> 00:05:54,937
a fene bajod van?
Mozog!

116
00:05:54,937 --> 00:05:58,114
Mi halt meg a fenekében
és visszatért az életbe?

117
00:05:58,114 --> 00:06:01,161
♪ Felbontjuk a helyet,
fel, fel, fel ♪

118
00:06:01,161 --> 00:06:03,642
♪ Érezni fogom az arcodon,
fel, fel, fel, fel ♪

119
00:06:03,642 --> 00:06:05,470
Plaskett!

120
00:06:05,470 --> 00:06:08,211
Plaskett!

121
00:06:08,211 --> 00:06:09,909
Plaskett!

122
00:06:09,909 --> 00:06:13,782
Mondtam, hogy vágd le a zenét
és készülj fel a takarításra!

123
00:06:13,782 --> 00:06:16,176
Igen, bocsánat, nem érdekel.

124
00:06:16,176 --> 00:06:18,483
Nem vagy itt.

125
00:06:18,483 --> 00:06:21,399
Hacsak nem akarod a végét
egy bot rossz végén,

126
00:06:21,399 --> 00:06:23,357
figyelj!

127
00:06:23,357 --> 00:06:26,099
♪ Felbontjuk a helyet
fel, fel, fel ♪

128
00:06:26,099 --> 00:06:29,972
♪ Felbontjuk a helyet,
fel, fel, fel ♪

129
00:06:29,972 --> 00:06:32,322
Ne tedd.

130
00:06:32,322 --> 00:06:35,543
♪ Felbontjuk a helyet,
fel, fel, fel ♪

131
00:06:35,543 --> 00:06:37,937
♪ Felbontjuk a helyet,
fel, fel, fel ♪

132
00:06:37,937 --> 00:06:40,505
Ha itt végeztünk...

133
00:06:40,505 --> 00:06:43,203
te jössz velem.

134
00:06:43,203 --> 00:06:45,161
♪ Fel, fel, fel, fel

135
00:06:45,161 --> 00:06:49,514
♪ Felbontjuk a helyet,
fel, fel, fel, fel, fel, fel, fel, fel ♪

136
00:06:49,514 --> 00:06:52,647
Mik azok
te beszélsz?

137
00:06:52,647 --> 00:06:55,215
mi a fenéért
mennénk veled?

138
00:06:55,215 --> 00:06:57,173
Nem tennéd.

139
00:06:57,173 --> 00:06:59,132
Elvinnénk
az út nagy részében,

140
00:06:59,132 --> 00:07:01,221
akkor úgy tennéd, mintha találtál volna
a helyet egyedül.

141
00:07:01,221 --> 00:07:02,788
Miről szól ez?

142
00:07:02,788 --> 00:07:04,267
Együtt lenni.

143
00:07:04,267 --> 00:07:06,313
Biztonságban tartva.
Apa biztonságban tartása.

144
00:07:06,313 --> 00:07:07,749
Azt mondtad
Apa rendben volt.

145
00:07:07,749 --> 00:07:10,535
Ő az, oké?
Ő... Aggódik, oké?

146
00:07:10,535 --> 00:07:13,189
És aggódom...

147
00:07:13,189 --> 00:07:17,542
szart fog kavarni
ha nem hozzuk vissza hamarosan.

148
00:07:17,542 --> 00:07:19,674
Iris, megsérülhet.

149
00:07:19,674 --> 00:07:21,894
Vagy még rosszabb.

150
00:07:21,894 --> 00:07:23,765
Eközben a CRM-ek
keres téged

151
00:07:23,765 --> 00:07:26,594
vissza a nyugdíjas otthonba...
Nem. Nem.

152
00:07:26,594 --> 00:07:28,770
Nem az anyukád.

153
00:07:28,770 --> 00:07:32,339
Nem, csak itt volt,
katonákkal.

154
00:07:35,734 --> 00:07:39,128
Ez-e...
Ezért vagy most itt?

155
00:07:39,128 --> 00:07:41,174
Használd a Reményt
hogy kicsábítson minket?

156
00:07:48,268 --> 00:07:50,096
Szia. jól vagy?

157
00:07:50,096 --> 00:07:52,315
Nem tudom.
Nem igazán tudok, hm...

158
00:07:57,886 --> 00:08:00,236
Ő tudja.
Tudja, hogy itt vagyok.

159
00:08:00,236 --> 00:08:01,760
Nem láthatnak minket
vissza ide.

160
00:08:01,760 --> 00:08:03,326
én-én...
S-Ő csak tudja, oké?

161
00:08:03,326 --> 00:08:04,719
én...

162
00:08:04,719 --> 00:08:06,634
sajnálom.
Nem tudok most itt lenni...

163
00:08:06,634 --> 00:08:09,550
hova mész?

164
00:08:09,550 --> 00:08:12,074
♪

165
00:08:16,949 --> 00:08:18,951
Volt egy nő
fegyverrel.

166
00:08:18,951 --> 00:08:20,735
♪

167
00:08:20,735 --> 00:08:22,258
Anyád volt.

168
00:08:22,258 --> 00:08:30,266
♪

169
00:08:30,266 --> 00:08:38,231
♪

170
00:08:41,800 --> 00:08:44,193
Ülj nyugodtan.

171
00:08:44,193 --> 00:08:46,718
Minél többet mocorogsz,
ez minél tovább tart.

172
00:09:04,474 --> 00:09:06,172
Ön rajongó?

173
00:09:06,172 --> 00:09:08,435
Apám a zenével foglalkozott.

174
00:09:10,393 --> 00:09:13,266
Hát rock,
többnyire, de...

175
00:09:13,266 --> 00:09:15,790
Inkább benne voltam
gitárriffek.

176
00:09:15,790 --> 00:09:17,531
Te játszol?

177
00:09:17,531 --> 00:09:19,228
Nem.

178
00:09:19,228 --> 00:09:22,449
Nem vagyok
túl koordinált.

179
00:09:22,449 --> 00:09:24,103
Hogyan történt ez?

180
00:09:30,239 --> 00:09:34,679
Szóval a zene valaha,
hozz ide embereket?

181
00:09:34,679 --> 00:09:37,377
Emberek a
a kutatási keret, vagy...

182
00:09:37,377 --> 00:09:38,639
az emberek keresnek
a --

183
00:09:38,639 --> 00:09:41,163
Az egyetlen emberek, akikre szükséged van
aggódni

184
00:09:41,163 --> 00:09:44,602
ők azok
nem lélegzik.

185
00:09:44,602 --> 00:09:48,214
Letakarítom
hamarosan az akció a stábbal.

186
00:09:48,214 --> 00:09:52,044
Nincs értelme dolgozni
a fények és a hangok örökké,

187
00:09:52,044 --> 00:09:53,698
kölyök a méreted.

188
00:09:55,874 --> 00:09:58,311
Rendben.
Menj így.

189
00:10:00,748 --> 00:10:02,794
Csak úgy.

190
00:10:02,794 --> 00:10:06,101
Nem gyakorolod azt a kezed,
az idegek nem gyógyulnak meg rendesen.

191
00:10:10,889 --> 00:10:12,934
♪

192
00:10:15,415 --> 00:10:19,071
♪

193
00:10:19,071 --> 00:10:22,901
Csak hülyét kell játszani
arról, hogy tudom, CRM vagyok,

194
00:10:22,901 --> 00:10:26,078
a kódkönyvekről,
az üzemanyag-tárolók,

195
00:10:26,078 --> 00:10:27,732
és jó leszel.

196
00:10:29,429 --> 00:10:32,780
Anyukám be fog fogadni.

197
00:10:32,780 --> 00:10:36,262
Biztonságban leszel.

198
00:10:36,262 --> 00:10:39,700
"Biztonságos."

199
00:10:39,700 --> 00:10:42,050
Ez csak egy hazugság.

200
00:10:42,050 --> 00:10:44,705
Mi van Omahával?

201
00:10:44,705 --> 00:10:46,707
Az egyetlen hazugság,
is?

202
00:10:46,707 --> 00:10:49,101
Várjon.
Ugye tudtad?

203
00:10:49,101 --> 00:10:50,972
Nem tudtam, hogy te tudod.
El akartam mondani...

204
00:10:50,972 --> 00:10:52,452
Szóval igaz?

205
00:10:52,452 --> 00:10:56,021
Csak elment?

206
00:10:56,021 --> 00:10:59,067
A Campus Colony is.

207
00:10:59,067 --> 00:11:03,637
A CRM nem tudott mobilizálni
elég gyors ahhoz, hogy bármelyiket megmentse.

208
00:11:03,637 --> 00:11:05,726
Vagy talán ők voltak azok
aki megtörtént.

209
00:11:05,726 --> 00:11:07,685
A halottak voltak,
egy óriási klaszter.

210
00:11:07,685 --> 00:11:10,600
Szerintem te
megölte azokat az embereket.

211
00:11:10,600 --> 00:11:11,993
Az üresek csak voltak
egy eltakarás.

212
00:11:11,993 --> 00:11:14,082
Elhozni készülünk
a világ vissza.

213
00:11:14,082 --> 00:11:15,780
Miért ölnénk
százezer ember...

214
00:11:15,780 --> 00:11:17,303
Miért nem mondod el nekünk?

215
00:11:17,303 --> 00:11:20,219
Ez őrültség.

216
00:11:20,219 --> 00:11:21,873
Tudsz valamit?

217
00:11:21,873 --> 00:11:25,964
Ha kérdezed
ha be tudom bizonyítani, akkor nem tudom.

218
00:11:25,964 --> 00:11:29,445
De a pokolban nincs mód
Bárhova megyek vele.

219
00:11:29,445 --> 00:11:31,665
♪

220
00:11:31,665 --> 00:11:33,754
Nem.
Hé, nem,
hova mész?

221
00:11:33,754 --> 00:11:35,451
nincs más mondanivalóm
előtte.

222
00:11:35,451 --> 00:11:37,497
Ez nem az
róla!

223
00:11:37,497 --> 00:11:39,325
Apáról van szó!
Nem akarod látni őt?

224
00:11:39,325 --> 00:11:42,197
Természetesen
Látni akarom őt!

225
00:11:42,197 --> 00:11:46,506
De idióták lennénk, ha elmennénk
vissza oda, kiút nélkül.

226
00:11:46,506 --> 00:11:49,857
Teljesen igaza van.
Ezt nem tesszük.

227
00:11:49,857 --> 00:11:51,946
♪

228
00:11:51,946 --> 00:11:53,818
Mi van Silasszal?

229
00:11:53,818 --> 00:11:58,648
♪

230
00:11:58,648 --> 00:12:01,042
Mi van Silasszal?

231
00:12:01,042 --> 00:12:03,088
Életben van.

232
00:12:03,088 --> 00:12:06,700
Selejtezésnél és karbantartásnál
post nem messze innen.

233
00:12:06,700 --> 00:12:09,659
Ő van
gondoskodott.

234
00:12:09,659 --> 00:12:11,574
megbizonyosodtam róla.

235
00:12:11,574 --> 00:12:15,100
jössz velünk,
te is láthatod őt.

236
00:12:15,100 --> 00:12:16,666
Tudtad?
Láttad őt?

237
00:12:16,666 --> 00:12:18,668
Ez az első ilyen
Hallok erről.

238
00:12:18,668 --> 00:12:21,715
Mert hazudik!
Ez az igazság.

239
00:12:21,715 --> 00:12:24,326
Csak nem akartam
bonyolítja a dolgokat

240
00:12:24,326 --> 00:12:26,372
több mint
már vannak.

241
00:12:26,372 --> 00:12:31,681
♪

242
00:12:31,681 --> 00:12:34,162
Gyere velünk
és meglátod.

243
00:12:34,162 --> 00:12:37,818
♪

244
00:12:37,818 --> 00:12:40,081
Beszélni akarok veled.

245
00:12:40,081 --> 00:12:41,866
Kizárólag.

246
00:12:41,866 --> 00:12:47,393
♪

247
00:12:47,393 --> 00:12:52,964
♪

248
00:12:58,491 --> 00:13:07,152
♪

249
00:13:07,152 --> 00:13:15,856
♪

250
00:13:15,856 --> 00:13:24,517
♪

251
00:13:24,517 --> 00:13:33,178
♪

252
00:13:33,178 --> 00:13:41,882
♪

253
00:13:41,882 --> 00:13:50,543
♪

254
00:13:50,543 --> 00:13:59,204
♪

255
00:13:59,204 --> 00:14:07,865
♪

256
00:14:10,171 --> 00:14:11,825
Hé!

257
00:14:11,825 --> 00:14:13,696
mi van veled?

258
00:14:13,696 --> 00:14:15,481
Nem szabadna
itt kint.

259
00:14:15,481 --> 00:14:17,352
Mi ez a hely?
Semmi.

260
00:14:17,352 --> 00:14:19,050
Csak egy régi
vadászva vak.

261
00:14:19,050 --> 00:14:22,618
Nem, nem, mindenféle van
orvosi ellátást a CR-től.

262
00:14:22,618 --> 00:14:24,316
Beteg valaki a csoportodból?
Miért van elrejtve?

263
00:14:24,316 --> 00:14:27,667
Nézd, ennek nincs
bármi közöd hozzád, oké?

264
00:14:27,667 --> 00:14:29,408
Felejtsd el
bármit láttál.

265
00:14:29,408 --> 00:14:32,063
Szóval akkor mi ez?
Valami titkos mellékszerződés része?

266
00:14:32,063 --> 00:14:34,021
Anyukádnak nem kellene tudnia
erről?

267
00:14:37,329 --> 00:14:39,026
Már megteszi.

268
00:14:41,202 --> 00:14:42,900
Én vagyok a beteg.

269
00:14:54,259 --> 00:14:56,522
Plaskett.

270
00:14:56,522 --> 00:14:58,219
Menni valahova?

271
00:14:58,219 --> 00:15:00,439
Én voltam...
Nos, én csak...

272
00:15:00,439 --> 00:15:02,832
Nekem úgy néz ki
megpróbált védeni minket.

273
00:15:02,832 --> 00:15:05,748
Nem. Nem, nem voltam.
Igen.

274
00:15:05,748 --> 00:15:08,882
Te voltál.

275
00:15:08,882 --> 00:15:10,928
fogsz
elmondod Dennisnek?

276
00:15:10,928 --> 00:15:14,844
Nem.
Lásd Plaskett...

277
00:15:14,844 --> 00:15:16,585
itt kint?

278
00:15:16,585 --> 00:15:18,892
Vigyázunk a szarunkra
a magunk módján.

279
00:15:18,892 --> 00:15:22,722
♪

280
00:15:29,511 --> 00:15:32,558
sétálok egyet.

281
00:15:32,558 --> 00:15:35,039
Nem, nem vagy.

282
00:15:35,039 --> 00:15:37,519
Nem egyedül.

283
00:15:37,519 --> 00:15:47,051
♪

284
00:15:50,619 --> 00:15:52,839
Tudom, hogy csak volt
pár nap, de...

285
00:15:54,797 --> 00:15:57,017
csak idősebbnek tűnsz
vagy valami.

286
00:15:57,017 --> 00:15:59,541
Te vagy az egyetlen
aki idősebb.

287
00:15:59,541 --> 00:16:01,979
Nem hiszem el
Lemaradtam a születésnapodról, Hope.

288
00:16:01,979 --> 00:16:03,806
Ó, semmi baj.

289
00:16:03,806 --> 00:16:06,635
Apa gyertyát helyezett
a tojásaimban, szóval...

290
00:16:06,635 --> 00:16:08,942
Ez úgy hangzik, mint apa.

291
00:16:08,942 --> 00:16:11,423
Igen.

292
00:16:11,423 --> 00:16:14,078
Ez az első alkalom
elterelte a figyelmét a munka

293
00:16:14,078 --> 00:16:15,862
mióta odakerültem.

294
00:16:15,862 --> 00:16:18,604
Jól látni őt,
az összes többi orvossal

295
00:16:18,604 --> 00:16:23,957
Portlandből és Omahából
olyanok, mint ő...

296
00:16:23,957 --> 00:16:27,221
Azt hiszem, kezdem megérteni,
miért van benne annyira,

297
00:16:27,221 --> 00:16:31,269
miért -- miért van az
olyan fontos.

298
00:16:31,269 --> 00:16:32,922
Szóval, apa...

299
00:16:32,922 --> 00:16:35,795
boldog?

300
00:16:35,795 --> 00:16:39,755
Nem a CRM-mel,
de...

301
00:16:39,755 --> 00:16:41,627
Van egy barátnője.
Mi?

302
00:16:41,627 --> 00:16:43,237
Kuss.
komolyan mondom.

303
00:16:43,237 --> 00:16:45,979
Nagyon okos.
Ő egy tudós.

304
00:16:45,979 --> 00:16:48,590
Ez a srác, Mason azt mondja, hogy
nagyon nagy ügy vagy ilyesmi.

305
00:16:48,590 --> 00:16:50,462
Kőműves?
Ki az a Mason?

306
00:16:50,462 --> 00:16:52,812
Ó, ő csak egy srác.
Néhány órámon jár.

307
00:16:52,812 --> 00:16:55,771
Nem így hangzik.

308
00:16:55,771 --> 00:16:58,252
Úgy hangzik
srácokkal találkozol.

309
00:16:58,252 --> 00:17:00,385
És arról beszélünk
Apa barátnője mintha...

310
00:17:00,385 --> 00:17:02,039
Iris, megpróbálok elkapni minket
vissza együtt

311
00:17:02,039 --> 00:17:04,128
hogy kitaláljuk a dolgokat
okos módon.

312
00:17:04,128 --> 00:17:06,434
Mi az okos
itt maradsz

313
00:17:06,434 --> 00:17:08,262
hogy ki tudjuk vinni apát
együtt.

314
00:17:08,262 --> 00:17:10,960
Ha itt maradok,
mindannyiunkat megtalálnak

315
00:17:10,960 --> 00:17:13,528
még előttünk
kap egy esélyt.

316
00:17:13,528 --> 00:17:15,269
Nézd a létesítményt,
tudunk...

317
00:17:15,269 --> 00:17:17,532
rászánhatjuk az időt,
w-át tudjuk gondolni a dolgokat.

318
00:17:17,532 --> 00:17:21,493
Tudunk tervezni.
Rabok lennénk.

319
00:17:21,493 --> 00:17:24,670
Élnénk.

320
00:17:24,670 --> 00:17:27,412
Portland az
2700 mérföldre,

321
00:17:27,412 --> 00:17:28,891
és nincs rá mód
eljutunk oda

322
00:17:28,891 --> 00:17:31,677
célponttal a hátunkon,
és te tudod.

323
00:17:31,677 --> 00:17:34,071
♪

324
00:17:34,071 --> 00:17:36,986
Az otthonunk eltűnt.

325
00:17:36,986 --> 00:17:40,512
Mi vagyunk mindenünk.

326
00:17:40,512 --> 00:17:42,209
Igen, tudom.

327
00:17:42,209 --> 00:17:45,517
♪

328
00:17:45,517 --> 00:17:48,302
Honnan tudtad meg?

329
00:17:48,302 --> 00:17:51,088
Az otthonról.

330
00:17:51,088 --> 00:17:54,047
nem akarom
beszélj róla.

331
00:17:54,047 --> 00:17:55,962
Csak mondd, hogy fogsz
gyere vissza velünk.

332
00:17:57,877 --> 00:17:59,531
Remény.

333
00:17:59,531 --> 00:18:04,710
♪

334
00:18:04,710 --> 00:18:07,234
nem tudok.

335
00:18:07,234 --> 00:18:10,629
Megteheti.

336
00:18:10,629 --> 00:18:14,154
És kellene.

337
00:18:16,330 --> 00:18:17,984
De értem.

338
00:18:17,984 --> 00:18:20,508
♪

339
00:18:20,508 --> 00:18:22,554
Nem fogod.

340
00:18:22,554 --> 00:18:30,083
♪

341
00:18:30,083 --> 00:18:37,612
♪

342
00:18:37,612 --> 00:18:40,354
Figyelj.

343
00:18:40,354 --> 00:18:42,530
el kell mondanom
valamit.

344
00:18:42,530 --> 00:18:44,663
Ne tedd.
Nem, ezt nem tesszük.

345
00:18:44,663 --> 00:18:47,187
Felix...

346
00:18:49,146 --> 00:18:51,713
Leo és Hope
nem is tudom.

347
00:18:51,713 --> 00:18:54,238
Tudod mit?

348
00:18:54,238 --> 00:18:56,457
az anyám.

349
00:18:56,457 --> 00:19:00,026
Kiküldött egy csapatot
felderítő küldetésben.

350
00:19:00,026 --> 00:19:02,898
És hm...

351
00:19:02,898 --> 00:19:04,596
Rosszul esett.

352
00:19:10,036 --> 00:19:12,081
Elvesztették Willt.

353
00:19:12,081 --> 00:19:13,996
♪

354
00:19:13,996 --> 00:19:16,173
Tudom mit
azt jelentette neked.

355
00:19:16,173 --> 00:19:17,783
És el sem tudom kezdeni
hogy elmondjam, hogyan...

356
00:19:17,783 --> 00:19:19,480
Akkor ne!

357
00:19:21,526 --> 00:19:23,789
♪

358
00:19:23,789 --> 00:19:25,791
Hogy a pokolba
bejutott?

359
00:19:25,791 --> 00:19:32,711
♪

360
00:19:34,800 --> 00:19:36,497
♪

361
00:19:39,326 --> 00:19:42,242
Majd jönnek...
Jönnek keresni...

362
00:19:42,242 --> 00:19:45,158
És kicsit meg is találnak.

363
00:19:45,158 --> 00:19:48,074
Esztergált.
Mérföldekre innen.

364
00:19:48,074 --> 00:19:50,337
Egy újabb halott seggfej
barangolni a Földön.

365
00:19:54,341 --> 00:19:55,777
Felix!

366
00:19:55,777 --> 00:19:59,738
♪

367
00:19:59,738 --> 00:20:03,742
Nem, nem fogok
ölj meg ma este.

368
00:20:03,742 --> 00:20:07,485
Nem, csak akartam
hogy tudja, mi lesz
úgy érzem, amikor én.

369
00:20:09,791 --> 00:20:13,142
♪

370
00:20:15,884 --> 00:20:18,365
Élvezd a sétát,
Jennifer.

371
00:20:18,365 --> 00:20:20,237
♪

372
00:20:23,718 --> 00:20:26,199
Gyerünk, mozgasd.
hova viszel?

373
00:20:26,199 --> 00:20:28,027
Kuss!
Ez az.

374
00:20:28,027 --> 00:20:29,811
Szóval, mi történik pontosan
ha nem jön ki?

375
00:20:29,811 --> 00:20:31,204
Kemény szar.

376
00:20:33,119 --> 00:20:34,642
Mi értelme
hogy itt vagyok

377
00:20:34,642 --> 00:20:36,296
ha csak akarja
szart beszúrni nekünk?

378
00:20:36,296 --> 00:20:38,690
Meg kell tanulnia.

379
00:20:38,690 --> 00:20:40,605
Lengessen bármire
hogy mozog.

380
00:21:41,840 --> 00:21:47,541
♪

381
00:21:47,541 --> 00:21:53,199
♪

382
00:21:55,593 --> 00:22:04,645
♪

383
00:22:07,082 --> 00:22:12,392
♪

384
00:22:12,392 --> 00:22:17,702
♪

385
00:22:22,620 --> 00:22:28,234
♪

386
00:22:28,234 --> 00:22:33,761
♪

387
00:22:35,589 --> 00:22:45,556
♪

388
00:22:50,952 --> 00:22:56,001
♪

389
00:23:10,232 --> 00:23:11,973
Szent szar golyók.

390
00:23:11,973 --> 00:23:13,584
Hány le
ez?

391
00:23:13,584 --> 00:23:15,063
9, 10?

392
00:23:15,063 --> 00:23:16,891
alatta
két perc.

393
00:23:16,891 --> 00:23:18,458
Majdnem összetört
a rekordod.

394
00:23:18,458 --> 00:23:19,807
Igen, igaz.

395
00:23:19,807 --> 00:23:21,418
Egy teljes pék tucatnyit koppintottam
az első alkalom.

396
00:23:21,418 --> 00:23:22,897
Tudod,
a rekord kedvéért,

397
00:23:22,897 --> 00:23:24,551
Csak egy kicsit voltam
fedélzetén ezzel.

398
00:23:24,551 --> 00:23:25,857
Mi a fene
ez a hely?

399
00:23:25,857 --> 00:23:27,554
Úgy hívjuk
A Felvonulás.

400
00:23:27,554 --> 00:23:29,034
A miénk
képzési lehetőség.

401
00:23:29,034 --> 00:23:30,905
Itt gyakorolunk,
éles maradjon.

402
00:23:30,905 --> 00:23:33,778
Ez a Dine és a Dash.
Te rohansz, vagy vacsoráznak.

403
00:23:33,778 --> 00:23:35,388
Elméletileg persze
miattuk

404
00:23:35,388 --> 00:23:37,477
nem rendelkezik
működő száj vagy fogak.

405
00:23:37,477 --> 00:23:39,261
De -- tette Dennis
ezt beállítani?

406
00:23:39,261 --> 00:23:40,785
Mi magunk készítettük.

407
00:23:40,785 --> 00:23:43,309
De ő tud róla.

408
00:23:43,309 --> 00:23:46,007
Nézd, szeretnénk
innen is.

409
00:23:46,007 --> 00:23:47,879
Csak be
más módon.

410
00:23:47,879 --> 00:23:50,011
Mit gondolsz, miért vagyunk itt?
minden nap szétverjük a szamarunkat?

411
00:23:50,011 --> 00:23:51,926
Behúztuk az időt,
jól csináld,

412
00:23:51,926 --> 00:23:53,972
Dennis elmondja
az emberek az emeleten.

413
00:23:53,972 --> 00:23:56,888
Akkor lehet, hogy összeütközünk
a CRM képzésbe.

414
00:23:56,888 --> 00:23:58,106
Hivatalosan.

415
00:23:58,106 --> 00:24:00,631
Ezért készítettük ezt
extra fűszeres.

416
00:24:00,631 --> 00:24:03,982
És készen álltunk a beugrásra,
de a fenébe.

417
00:24:03,982 --> 00:24:05,679
Te intézted.

418
00:24:05,679 --> 00:24:09,770
És nézd, megígéred, hogy meglesz
a mi hátunk, a tiéd lesz.

419
00:24:09,770 --> 00:24:11,598
Minden jó, haver.

420
00:24:13,426 --> 00:24:16,951
♪

421
00:24:16,951 --> 00:24:19,432
Szóval...
nem nehéz, igaz?

422
00:24:19,432 --> 00:24:25,917
♪

423
00:24:25,917 --> 00:24:32,489
♪

424
00:24:37,798 --> 00:24:40,540
Szia.
a fenébe mentél?

425
00:24:40,540 --> 00:24:42,586
Tudom, hogy ez fog hangzani
őrült, de azt hiszem, most láttam

426
00:24:42,586 --> 00:24:44,283
Percy jön
a fegyvertárból.

427
00:24:44,283 --> 00:24:46,981
Ezt nézd meg.

428
00:24:46,981 --> 00:24:49,027
Ez itt volt
amikor beértem.

429
00:24:49,027 --> 00:24:52,944
♪

430
00:24:52,944 --> 00:24:55,468
Mit?

431
00:24:55,468 --> 00:24:57,383
azt hiszem
ez Percyé.

432
00:24:57,383 --> 00:24:59,733
♪

433
00:24:59,733 --> 00:25:01,126
A francba.

434
00:25:01,126 --> 00:25:04,999
♪

435
00:25:04,999 --> 00:25:07,306
A fegyvertár nyitva.

436
00:25:07,306 --> 00:25:09,308
Szar.

437
00:25:09,308 --> 00:25:11,005
Várj, várj, várj, várj!
hova mész?

438
00:25:11,005 --> 00:25:13,094
Hé, azt hiszem, él.
Rendben?

439
00:25:13,094 --> 00:25:15,619
Szerintem Percyé
él, és ha az,
Huck után megy.

440
00:25:15,619 --> 00:25:18,970
És ha nem kapjuk meg először,
mindannyiunkat meg fog ölni.

441
00:25:18,970 --> 00:25:25,716
♪

442
00:25:34,725 --> 00:25:36,204
Plaskett.

443
00:25:42,602 --> 00:25:44,691
Majd megmondod
hova mész?

444
00:25:47,172 --> 00:25:51,785
♪

445
00:25:51,785 --> 00:25:53,831
Mindenki rohan
valamitől.

446
00:25:53,831 --> 00:25:56,355
♪

447
00:25:56,355 --> 00:25:59,314
A legénység kemény lehet.

448
00:25:59,314 --> 00:26:02,709
A munka pedig...
munka.

449
00:26:02,709 --> 00:26:04,972
De ez még nem a vége.

450
00:26:04,972 --> 00:26:08,585
♪

451
00:26:08,585 --> 00:26:11,022
Ezzel mentjük meg magunkat
a végétől.

452
00:26:11,022 --> 00:26:14,721
♪

453
00:26:14,721 --> 00:26:17,202
Webb-t most fogadták el
az alapképzésbe.

454
00:26:17,202 --> 00:26:19,334
♪

455
00:26:19,334 --> 00:26:21,162
Holnap elmegy.

456
00:26:21,162 --> 00:26:23,687
♪

457
00:26:23,687 --> 00:26:25,863
Szükségem lesz rád
feljebb lépni.

458
00:26:25,863 --> 00:26:29,649
♪

459
00:26:29,649 --> 00:26:32,609
próbáltam
hogy megtaláljam a barátaimat.

460
00:26:32,609 --> 00:26:38,005
Tekerni mentünk
együtt, mielőtt elváltunk.

461
00:26:38,005 --> 00:26:40,921
És valaki
a csoportban...

462
00:26:40,921 --> 00:26:43,576
ő veszélyes.

463
00:26:43,576 --> 00:26:45,534
A-Egy gyilkos.

464
00:26:45,534 --> 00:26:48,407
És a többiek
talán nem is tudja.

465
00:26:48,407 --> 00:26:55,109
♪

466
00:26:55,109 --> 00:26:58,547
Talán igen.

467
00:26:58,547 --> 00:27:01,638
Talán már ők is
kezelte.

468
00:27:01,638 --> 00:27:03,248
Nem ismered Huckot.

469
00:27:03,248 --> 00:27:06,077
♪

470
00:27:06,077 --> 00:27:07,556
"Huck"?

471
00:27:07,556 --> 00:27:11,648
♪

472
00:27:11,648 --> 00:27:15,216
Kölyök, nem érdekel
amit ő csinált.

473
00:27:15,216 --> 00:27:18,916
Nem szabad
hogy féljen néhánytól
"Huck" nevű csatabárd.

474
00:27:18,916 --> 00:27:20,961
♪

475
00:27:20,961 --> 00:27:23,790
Nem adhatom fel csak úgy.

476
00:27:23,790 --> 00:27:27,011
nem tudok.

477
00:27:27,011 --> 00:27:29,927
Nos, részese lehetsz
valamiről itt, Plaskett.

478
00:27:29,927 --> 00:27:32,973
♪

479
00:27:32,973 --> 00:27:36,063
A barátaid...

480
00:27:36,063 --> 00:27:38,544
valószínűleg sokkal erősebbek
mint gondolnád.

481
00:27:38,544 --> 00:27:41,112
♪

482
00:27:41,112 --> 00:27:45,159
Csak elindul, hogy megtalálja őket
a nagy nagy semmiben?

483
00:27:45,159 --> 00:27:48,467
Hogyan működik ez,
tényleg?

484
00:27:48,467 --> 00:27:51,600
Hogyan csinálod?

485
00:27:51,600 --> 00:27:53,472
Te nem.

486
00:27:53,472 --> 00:27:55,126
Menekülés...

487
00:27:55,126 --> 00:27:57,868
♪

488
00:27:57,868 --> 00:27:59,652
...ez feladás.

489
00:27:59,652 --> 00:28:05,440
♪

490
00:28:05,440 --> 00:28:08,139
Kora reggel van.
Azt javaslom, aludj egy kicsit.

491
00:28:08,139 --> 00:28:14,449
♪

492
00:28:14,449 --> 00:28:16,625
Tegyél meg egy szívességet?

493
00:28:16,625 --> 00:28:19,716
Vedd azt az üveget.

494
00:28:19,716 --> 00:28:22,414
elegem van
bámulva azt.

495
00:28:22,414 --> 00:28:24,503
Használd
hogy megtisztítsa a kezét.

496
00:28:24,503 --> 00:28:33,642
♪

497
00:28:33,642 --> 00:28:35,514
Plaskett?

498
00:28:35,514 --> 00:28:39,648
♪

499
00:28:39,648 --> 00:28:43,000
Kapsz egyet
csavar itt.

500
00:28:43,000 --> 00:28:44,653
Ez volt a tiéd.

501
00:28:44,653 --> 00:28:53,793
♪

502
00:28:53,793 --> 00:29:02,889
♪

503
00:29:02,889 --> 00:29:12,029
♪

504
00:29:12,029 --> 00:29:21,212
♪

505
00:29:21,212 --> 00:29:30,351
♪

506
00:29:30,351 --> 00:29:39,404
♪

507
00:29:40,666 --> 00:29:46,063
♪

508
00:29:46,063 --> 00:29:51,416
♪

509
00:29:51,416 --> 00:29:53,070
Hé!

510
00:29:53,070 --> 00:29:54,419
♪

511
00:29:54,419 --> 00:29:55,724
Nem.

512
00:29:55,724 --> 00:30:00,294
♪

513
00:30:00,294 --> 00:30:01,948
Igen, én vagyok.

514
00:30:01,948 --> 00:30:04,037
♪

515
00:30:04,037 --> 00:30:05,343
Nem!

516
00:30:05,343 --> 00:30:06,648
Akarat?

517
00:30:06,648 --> 00:30:08,302
Will, mi a fene
csináltad?

518
00:30:08,302 --> 00:30:09,695
Ez nem megy
bármilyen értelme.

519
00:30:09,695 --> 00:30:11,523
gondoltam
halott voltál.Igen.

520
00:30:11,523 --> 00:30:13,394
El kellett készítenünk a CRM-et
szerintem én voltam

521
00:30:13,394 --> 00:30:15,005
hogy dobja őket
le a nyomomról.

522
00:30:15,005 --> 00:30:16,441
Próbálkoznak
megölni.

523
00:30:16,441 --> 00:30:17,921
Megölték Romanót.

524
00:30:17,921 --> 00:30:20,140
A halálomat akarják.

525
00:30:20,140 --> 00:30:22,577
Szóval, amíg tartom
folyik a dialízis dolog,

526
00:30:22,577 --> 00:30:24,405
jól érzem magam.

527
00:30:24,405 --> 00:30:26,277
Nem nagy ügy.

528
00:30:26,277 --> 00:30:29,193
Senki más nem tudja,
kivéve -- az anyám és a bátyám.

529
00:30:29,193 --> 00:30:32,587
Kár, hogy támaszkodni kell
a CRM-en, de...

530
00:30:32,587 --> 00:30:35,329
Csak nem akarok embereket
másképp néz rám.

531
00:30:38,724 --> 00:30:40,552
Te engem nézel
különböző.

532
00:30:40,552 --> 00:30:43,294
Elnézést.
Ez csak...

533
00:30:45,165 --> 00:30:46,993
I-Te nagyon...

534
00:30:49,300 --> 00:30:52,303
Szóval mi volt veled
bogarászni ott hátul?

535
00:30:52,303 --> 00:30:54,348
Hát, uh...

536
00:30:54,348 --> 00:30:58,483
Dolgok Hope barátommal
vannak, hm...

537
00:30:58,483 --> 00:31:00,398
rendetlen.

538
00:31:00,398 --> 00:31:02,400
Mindannyian össze vagyunk keverve.

539
00:31:02,400 --> 00:31:05,272
Tudod, régebben hittem
hogy anyám és a húgom

540
00:31:05,272 --> 00:31:07,971
még kint voltak
valahol a világon.

541
00:31:07,971 --> 00:31:10,887
De hát...

542
00:31:10,887 --> 00:31:15,195
ez csak egy hülye sztori volt
Azt mondtam magamnak, hogy jobban érezzem magam.

543
00:31:15,195 --> 00:31:18,155
Szerinted mi történik
dolgokra, amikor meghalnak?

544
00:31:18,155 --> 00:31:19,983
Nos, ők...

545
00:31:19,983 --> 00:31:22,681
letörni az övéikbe
eredeti vegyületek.

546
00:31:22,681 --> 00:31:26,424
De miután felszívódnak
a földbe, akkor mi van?

547
00:31:26,424 --> 00:31:28,295
Aztán újra felszívódnak
növények által --

548
00:31:28,295 --> 00:31:30,471
táplálékká váló növények
egy rovarért

549
00:31:30,471 --> 00:31:33,431
amit megevett egy madár
vagy más állat.

550
00:31:33,431 --> 00:31:37,609
Az eredeti dolog most egy része
egy csomó más dologról.

551
00:31:37,609 --> 00:31:41,874
De csak azért, mert az ő ügyük
tovább él, van...

552
00:31:41,874 --> 00:31:45,182
nincs bizonyíték
a tudatuk igen.

553
00:31:45,182 --> 00:31:47,358
Így?

554
00:31:47,358 --> 00:31:50,839
van hitem
hogy igen.

555
00:31:50,839 --> 00:31:52,972
mennem kellene
találd meg anyámat.

556
00:31:52,972 --> 00:31:55,496
Köszönöm
megőrizve a titkomat.

557
00:31:55,496 --> 00:31:59,283
♪

558
00:31:59,283 --> 00:32:01,546
én -- én én...
Szerintem nagyon bátor vagy.

559
00:32:01,546 --> 00:32:04,157
♪

560
00:32:04,157 --> 00:32:07,900
Ezzel próbálkoztam
hogy korábban elmondjam.

561
00:32:07,900 --> 00:32:10,772
Beszélned kellene
a barátodnak.

562
00:32:10,772 --> 00:32:13,210
Talán tud dolgokat csinálni
kicsit kevesebb...

563
00:32:13,210 --> 00:32:14,863
rántotta.

564
00:32:14,863 --> 00:32:16,778
♪

565
00:32:20,347 --> 00:32:23,002
Rájöttem az igazságra
Omaháról.

566
00:32:23,002 --> 00:32:24,656
Ezért próbálkoztak
megölni.

567
00:32:24,656 --> 00:32:27,050
Elfedni
amit tettek.

568
00:32:27,050 --> 00:32:29,704
Csak próbálkoztak
hogy Omaha csendben maradjon
amíg el nem érjük Hope-ot,

569
00:32:29,704 --> 00:32:31,576
így Leo nem gondolná
hogy a családja meghalt.

570
00:32:31,576 --> 00:32:32,925
Ó, gyerünk.
Ez baromság.

571
00:32:32,925 --> 00:32:34,100
Ez nem azt jelenti
mögött voltak...

572
00:32:34,100 --> 00:32:36,798
Vak vagy?

573
00:32:36,798 --> 00:32:38,365
Vagy csak tényleg
az a hülye?

574
00:32:38,365 --> 00:32:40,672
Ha a CRM tette volna
elpusztította Omahát,

575
00:32:40,672 --> 00:32:42,587
elment volna
anyám révén.

576
00:32:42,587 --> 00:32:44,023
Rendben van?
Megmondta volna.

577
00:32:44,023 --> 00:32:47,200
Nyisd ki a szemed.
Hazudik neked.

578
00:32:47,200 --> 00:32:49,898
♪

579
00:32:49,898 --> 00:32:53,728
Az egész életedet leélted
hazudsz mindenkinek körülötted.

580
00:32:53,728 --> 00:32:55,774
Mitől gondolkodsz
ő más?

581
00:32:55,774 --> 00:33:01,171
♪

582
00:33:01,171 --> 00:33:03,042
Hamarosan felkel a nap.

583
00:33:03,042 --> 00:33:04,609
Meg kell találnom Hope-ot
és menj.

584
00:33:04,609 --> 00:33:06,915
Nem. Nem.

585
00:33:06,915 --> 00:33:09,309
Szóval elmondhatod nekik
Willről?

586
00:33:09,309 --> 00:33:11,224
Mindannyiunkról?

587
00:33:11,224 --> 00:33:13,009
Nem fogom.

588
00:33:13,009 --> 00:33:15,968
Megvan a szavam.

589
00:33:15,968 --> 00:33:17,883
Minden oka megvan rá
hogy utáljon engem.

590
00:33:17,883 --> 00:33:19,667
De tetszik vagy sem,

591
00:33:19,667 --> 00:33:22,540
Én vagyok a legközelebb
egy barátodnak a CR-ben.

592
00:33:22,540 --> 00:33:30,722
♪

593
00:33:30,722 --> 00:33:38,947
♪

594
00:33:38,947 --> 00:33:42,038
Viszlát.

595
00:33:42,038 --> 00:33:43,343
Légy biztonságban, kölyök.

596
00:33:43,343 --> 00:33:45,041
Vigyázz magadra, jó?

597
00:33:55,529 --> 00:33:58,315
Szóval tényleg
ezt csinálod?

598
00:33:58,315 --> 00:34:02,536
Amit próbáltak
tenni Willnek...

599
00:34:02,536 --> 00:34:06,062
ez azt jelenti
a CRM tényleg...

600
00:34:06,062 --> 00:34:07,933
El kellett volna mondanod.

601
00:34:07,933 --> 00:34:10,370
Ez mindent megváltoztat.
el akartam mondani.

602
00:34:10,370 --> 00:34:13,112
Miért nem tetted?

603
00:34:13,112 --> 00:34:15,027
Nem tudom.
én...

604
00:34:17,638 --> 00:34:19,292
Talán kellett volna.

605
00:34:19,292 --> 00:34:21,164
♪

606
00:34:21,164 --> 00:34:23,427
Bármi más
tudnom kellene?

607
00:34:23,427 --> 00:34:31,348
♪

608
00:34:31,348 --> 00:34:39,138
♪

609
00:34:39,138 --> 00:34:40,835
Hiányozni fogsz.

610
00:34:40,835 --> 00:34:48,365
♪

611
00:34:48,365 --> 00:34:55,937
♪

612
00:34:55,937 --> 00:34:58,984
Megkapunk téged és apát
onnan.

613
00:34:58,984 --> 00:35:01,160
Mi fogunk.

614
00:35:01,160 --> 00:35:03,684
Csak mondd meg neki
hogy ne aggódjak.

615
00:35:03,684 --> 00:35:05,904
És hogy jól vagyok.

616
00:35:05,904 --> 00:35:09,473
♪

617
00:35:09,473 --> 00:35:11,518
Bárcsak tudnám.

618
00:35:11,518 --> 00:35:21,006
♪

619
00:35:21,006 --> 00:35:30,494
♪

620
00:35:30,494 --> 00:35:39,981
♪

621
00:35:41,853 --> 00:35:45,161
♪

622
00:35:54,822 --> 00:35:56,607
Beszéltél Percyvel?

623
00:35:59,131 --> 00:36:02,047
Felolvastam neki a lázadást.

624
00:36:02,047 --> 00:36:03,962
Csak csinált
amit akartál.

625
00:36:03,962 --> 00:36:05,616
Tudod, ugye?

626
00:36:05,616 --> 00:36:07,313
De nem tettem.

627
00:36:11,317 --> 00:36:14,102
Nézd, örülök
hogy jól van.

628
00:36:14,102 --> 00:36:16,670
Nem maradhatunk itt.

629
00:36:16,670 --> 00:36:20,239
Nem biztonságos
nekünk már.

630
00:36:20,239 --> 00:36:22,807
Nem biztonságos
neked.

631
00:36:22,807 --> 00:36:25,679
Az okos játék Huck számára
ezt elhallgatni.

632
00:36:25,679 --> 00:36:27,986
Azt mondja a CRM-nek,
kiteszi magát.

633
00:36:27,986 --> 00:36:31,772
Ez kölcsönösen biztosított
pusztítás.

634
00:36:31,772 --> 00:36:33,644
Nem fogom
újra elveszíteni.

635
00:36:40,216 --> 00:36:43,697
Meg fogjuk találni a módját
ebből.

636
00:36:43,697 --> 00:36:45,656
Hogy csináljuk?
Hmm?

637
00:36:45,656 --> 00:36:50,008
Nem is tudom, hogyan
mentse meg Hope-ot és -- és Leót.

638
00:36:52,837 --> 00:36:56,232
Most Silas...
Silas?

639
00:36:56,232 --> 00:36:58,799
Várjon.
Ő is velük van? Ó, nem.

640
00:36:58,799 --> 00:37:03,369
Huck mondott valamit egy...
egy selejtező előőrsről?

641
00:37:03,369 --> 00:37:08,156
♪

642
00:37:08,156 --> 00:37:11,203
Mit?

643
00:37:11,203 --> 00:37:17,078
Messziről van szó, de ha
ott van, ahol mondja magát...

644
00:37:17,078 --> 00:37:19,516
Lehet, hogy tudok egy módot
hogy mindenki kikerüljön.

645
00:37:19,516 --> 00:37:21,257
♪

646
00:37:24,172 --> 00:37:26,566
Elnézést.

647
00:37:26,566 --> 00:37:29,265
Én-én-tudom...
később jöhet.

648
00:37:29,265 --> 00:37:31,310
Nem, semmi baj.

649
00:37:31,310 --> 00:37:33,051
Gyere be.

650
00:37:46,020 --> 00:37:49,197
Hogy vagy
feltartani?

651
00:37:49,197 --> 00:37:55,160
Tudod, volt már ölni,
ez, uh... ez könnyű.

652
00:37:55,160 --> 00:37:56,901
nyomom veszett.

653
00:37:56,901 --> 00:38:00,252
♪

654
00:38:00,252 --> 00:38:02,167
De egy személy?

655
00:38:02,167 --> 00:38:08,478
♪

656
00:38:08,478 --> 00:38:11,350
Soha nem akartam ennyire rosszat
az egész életemben.

657
00:38:11,350 --> 00:38:13,613
♪

658
00:38:13,613 --> 00:38:15,572
Igazságot akartál.

659
00:38:15,572 --> 00:38:19,445
♪

660
00:38:19,445 --> 00:38:21,665
És azt hiszem, mindketten hajlandóak vagyunk
hogy egy kicsit tovább menjek

661
00:38:21,665 --> 00:38:23,667
mint a legtöbb ember
hogy megkapjam.

662
00:38:23,667 --> 00:38:27,540
♪

663
00:38:27,540 --> 00:38:30,021
Azt hittem a nővérem
úgy is.

664
00:38:30,021 --> 00:38:36,244
♪

665
00:38:36,244 --> 00:38:42,425
♪

666
00:38:42,425 --> 00:38:47,430
Megőrültél?
Megállít téged?

667
00:38:47,430 --> 00:38:49,867
Tudod, nem kellene
tudjon járni

668
00:38:49,867 --> 00:38:51,956
mint amit ő csinált
nem számít.

669
00:38:51,956 --> 00:38:54,350
♪

670
00:38:54,350 --> 00:38:58,310
De én-szom-- kellett volna
mindenkire gondolva.

671
00:38:58,310 --> 00:39:00,530
Willről.

672
00:39:00,530 --> 00:39:02,227
Felix.

673
00:39:02,227 --> 00:39:05,448
♪

674
00:39:05,448 --> 00:39:07,101
Te.

675
00:39:07,101 --> 00:39:17,024
♪

676
00:39:17,024 --> 00:39:18,635
Percy...

677
00:39:18,635 --> 00:39:27,295
♪

678
00:39:27,295 --> 00:39:35,913
♪

679
00:39:35,913 --> 00:39:44,530
♪

680
00:39:44,530 --> 00:39:53,147
♪

681
00:39:53,147 --> 00:39:55,019
- Nekem kéne...

682
00:39:55,019 --> 00:39:58,065
♪

683
00:39:58,065 --> 00:39:59,850
mennem kellene.

684
00:39:59,850 --> 00:40:07,335
♪

685
00:40:07,335 --> 00:40:14,821
♪

686
00:40:14,821 --> 00:40:18,651
Ma mi
tisztelj egy részünket.

687
00:40:18,651 --> 00:40:22,655
Szövetségünk része
a Háromból.

688
00:40:22,655 --> 00:40:26,354
Omaha elesett városa
és Campus Kolóniája.

689
00:40:26,354 --> 00:40:29,270
♪

690
00:40:29,270 --> 00:40:32,230
A tragédia, ami történt
testvérvárosunk

691
00:40:32,230 --> 00:40:34,101
mérhetetlen veszteség

692
00:40:34,101 --> 00:40:38,454
ez arra emlékeztet bennünket, hogyan
minden egyes élet értékes.

693
00:40:38,454 --> 00:40:42,936
Mint a Polgári Köztársaságé
katonai megbízott Omahába,

694
00:40:42,936 --> 00:40:44,982
Érzem ezt a veszteséget
nagyon személyesen.

695
00:40:44,982 --> 00:40:46,984
♪

696
00:40:46,984 --> 00:40:49,421
Mélységesen.

697
00:40:49,421 --> 00:40:51,858
De most nincs itt az ideje
kétség miatt.

698
00:40:51,858 --> 00:40:54,295
♪

699
00:40:54,295 --> 00:40:56,602
Megkérdőjelezni az elhatározásunkat.

700
00:40:56,602 --> 00:41:01,955
♪

701
00:41:01,955 --> 00:41:03,740
Mindent elveszíthetünk.

702
00:41:03,740 --> 00:41:06,786
♪

703
00:41:06,786 --> 00:41:10,268
Ha Elton elmondja valakinek...

704
00:41:10,268 --> 00:41:12,270
ha az emberek rájönnek -- nem fogják.

705
00:41:12,270 --> 00:41:15,012
♪

706
00:41:15,012 --> 00:41:18,842
Mert mondtam neki, hogy az vagyok
aki beteg volt.

707
00:41:18,842 --> 00:41:23,150
Most több, mint valaha
erősen, egységesen állni,

708
00:41:23,150 --> 00:41:26,066
mint egy szövetség.

709
00:41:26,066 --> 00:41:27,503
Gratulálok.

710
00:41:27,503 --> 00:41:30,201
A közlekedés elviszi
két óra alatt.

711
00:41:30,201 --> 00:41:33,073
A Polgári Köztársaságért
és katonasága

712
00:41:33,073 --> 00:41:36,773
örökre hozzád kötődnek,
Portland, mint te nekünk.

713
00:41:36,773 --> 00:41:39,471
♪

714
00:41:39,471 --> 00:41:43,867
Ma, nevében
Beale vezérőrnagy,

715
00:41:43,867 --> 00:41:49,437
Ígéretem a polgároknak
Portland és a Polgári Köztársaság

716
00:41:49,437 --> 00:41:52,876
hogy ezek a tragédiák
harsány hívásként fog szolgálni

717
00:41:52,876 --> 00:41:59,796
hogy katonaságunk álljon
még határozottabban megoldva...

718
00:41:59,796 --> 00:42:02,102
harcra készen a túlélésünkért,

719
00:42:02,102 --> 00:42:05,671
a túlélésért
szövetségünkből,

720
00:42:05,671 --> 00:42:08,152
és a túlélésért
az emberiség.

721
00:42:08,152 --> 00:42:10,154
♪

722
00:42:10,154 --> 00:42:14,637
És ahogy imádkozunk a lelkekért
elvesztettük,

723
00:42:14,637 --> 00:42:17,857
azt mondjuk neked,
szövetségeseink Portlandben --

724
00:42:17,857 --> 00:42:21,905
légy erős, légy éber,

725
00:42:21,905 --> 00:42:23,950
és Isten áldjon meg mindannyiunkat.

726
00:42:23,950 --> 00:42:27,737
♪

727
00:42:28,999 --> 00:42:32,568
♪

728
00:42:32,568 --> 00:42:34,657
Jennifer.
Szia.

729
00:42:34,657 --> 00:42:37,834
nézted?

730
00:42:37,834 --> 00:42:39,966
Remélem nem jöttem rá
mint ideges.

731
00:42:39,966 --> 00:42:41,272
Nem.

732
00:42:41,272 --> 00:42:42,969
Ha az volt, megtetted
jó munkát takar.

733
00:42:42,969 --> 00:42:44,405
Jó.

734
00:42:44,405 --> 00:42:46,582
Borzasztóan szörnyű volt
nehéz három nap.

735
00:42:46,582 --> 00:42:49,149
Sajnálom, hogy nem tettem
végezze el a visszaállítását.

736
00:42:49,149 --> 00:42:51,064
Engem... hívtak
a CR-hez

737
00:42:51,064 --> 00:42:54,502
valami sürgős ügyben at
az Egészségügyi és Jóléti Komplexum.

738
00:42:54,502 --> 00:42:56,809
Meg van intézve, de én voltam
vajon tudnánk-e...

739
00:42:56,809 --> 00:43:00,683
Hányan élték túl valójában
Omahában?

740
00:43:00,683 --> 00:43:02,815
Megvan a nevük?

741
00:43:02,815 --> 00:43:04,904
Azt mondtad, hogy azok
repülőgéppel szállították ki.

742
00:43:04,904 --> 00:43:08,908
Tudod, hogy...

743
00:43:08,908 --> 00:43:10,649
az a fajta
bizalmas információkat

744
00:43:10,649 --> 00:43:12,433
fent van
törzsőrmesteri rangot.

745
00:43:12,433 --> 00:43:14,958
nem kérdezem
mint személyzeti szolga--
Ne tedd.

746
00:43:18,701 --> 00:43:21,399
Csak most jöttél vissza
amit elvesztettél

747
00:43:21,399 --> 00:43:23,662
szörnyű hiba után
ítéletében.

748
00:43:23,662 --> 00:43:27,100
utálnám
valakinek...

749
00:43:27,100 --> 00:43:29,581
azt hinni, hogy nem
megtanulta a leckét.

750
00:43:29,581 --> 00:43:37,154
♪

751
00:43:37,154 --> 00:43:44,727
♪

752
00:43:44,727 --> 00:43:48,644
Egész életedet töltötted
hazudsz mindenkinek körülötted.

753
00:43:48,644 --> 00:43:50,907
Mitől gondolkodsz
ő más?

754
00:43:50,907 --> 00:43:57,130
♪

755
00:43:57,130 --> 00:43:59,655
készen állok.

756
00:43:59,655 --> 00:44:01,961
Miért tetted ezt?

757
00:44:01,961 --> 00:44:04,268
Kész a tutaj,
csapat vár.

758
00:44:04,268 --> 00:44:05,922
Csak tudnánk
túllépni ezen?

759
00:44:05,922 --> 00:44:13,320
♪

760
00:44:13,320 --> 00:44:16,236
hiányozni fogsz.

761
00:44:16,236 --> 00:44:18,586
Mindig tudja
hogy szeretlek.

762
00:44:18,586 --> 00:44:28,466
♪

763
00:44:29,467 --> 00:44:32,209
♪

764
00:44:35,778 --> 00:44:40,304
♪

765
00:44:43,568 --> 00:44:45,352
fogsz
feladja magát?

766
00:44:45,483 --> 00:44:47,441
Dél felől közelítjük meg
szóval nem úgy néz ki

767
00:44:47,572 --> 00:44:49,139
szóval nem úgy néz ki, mint mi
átkelt a te területeden.

768
00:44:49,269 --> 00:44:51,489
Pierce tizedes azt mondta
az irodámban talált rád.

769
00:44:51,619 --> 00:44:53,534
A bizalom minden.

770
00:44:53,665 --> 00:44:55,711
Nem egyeznél bele,
Jennifer?

771
00:44:59,279 --> 00:45:01,194
Keresni induló csapatok
Iris és Félix.

772
00:45:01,325 --> 00:45:02,979
Nem lehet, nem lehet.
El kellett volna mondanom.

773
00:45:03,109 --> 00:45:04,632
Rendben van.

774
00:45:04,763 --> 00:45:06,896
Nem fogadja el a nemet a válasznak
végre kifizetődött.

775
00:45:12,945 --> 00:45:18,168
♪

776
00:45:18,298 --> 00:45:19,430
Írisz?

777
00:45:19,560 --> 00:45:21,084
Írisz?!

778
00:45:21,214 --> 00:45:22,563
Remény?

779
00:45:22,694 --> 00:45:24,696
Írisz

780
00:45:24,827 --> 00:45:26,785
A kerületi faluban
a dolgok oldala,

781
00:45:26,916 --> 00:45:28,656
van ez a nagy találkozásunk
történik

782
00:45:28,787 --> 00:45:31,181
Iris és Hope között,
és rájönnek

783
00:45:31,311 --> 00:45:33,531
hogy nem ugyanazon
oldal a dolgokkal többé.

784
00:45:33,661 --> 00:45:34,924
Amit akarunk...

785
00:45:35,054 --> 00:45:37,448
neked és Irisnek szól
hogy jöjjön vissza velünk.

786
00:45:37,578 --> 00:45:39,624
Hé, nem.
hova mész?

787
00:45:39,755 --> 00:45:42,322
Idióták lennénk, ha elmennénk
vissza oda, kiút nélkül.

788
00:45:42,453 --> 00:45:46,805
És egy hangon ér véget
ez nagyon keserédes

789
00:45:46,936 --> 00:45:48,633
és ez ráébreszti mindkét oldalt

790
00:45:48,764 --> 00:45:50,766
hogy valójában
szétnőtt

791
00:45:50,896 --> 00:45:53,290
abban az időben, amikor külön voltak,
és ez hatalmas ébresztő

792
00:45:53,420 --> 00:45:55,248
számukra, és bemutatja
hatalmas akadály

793
00:45:55,379 --> 00:45:57,816
a tekintetben, hogy vannak valaha
szembeszáll a CRM-mel

794
00:45:57,947 --> 00:45:59,775
ha nincsenek bekapcsolva
ugyanaz az oldal a dolgokkal.

795
00:45:59,905 --> 00:46:02,168
Csak mondd, hogy fogsz
gyere vissza velünk.

796
00:46:02,299 --> 00:46:03,561
nem tudok.

797
00:46:03,691 --> 00:46:06,869
Megteheti.

798
00:46:06,999 --> 00:46:08,435
És kellene.

799
00:46:08,566 --> 00:46:10,307
♪

800
00:46:10,437 --> 00:46:12,396
Még mindig lélegzik.

801
00:46:12,526 --> 00:46:15,268
Szerintem felébred.

802
00:46:15,399 --> 00:46:19,055
Ez az epizód ezzel kezdődik
ezt a visszaemlékezést Huckhoz.

803
00:46:19,185 --> 00:46:21,405
Ez bizonyos értelemben
eredettörténetét

804
00:46:21,535 --> 00:46:23,973
abban a tekintetben, hogyan végzett
a Campus telepen

805
00:46:24,103 --> 00:46:25,583
az elején
az első évadból.

806
00:46:25,713 --> 00:46:27,106
Üdvözöljük Omahában.

807
00:46:27,237 --> 00:46:28,325
Átment
sok változás.

808
00:46:28,455 --> 00:46:30,022
Sok mindenen ment keresztül
általában.

809
00:46:30,153 --> 00:46:32,764
És mit csinál ez a visszaemlékezés
könyvtartóként szolgál

810
00:46:32,895 --> 00:46:35,767
ami igazán emlékezteti a közönséget
arról, amin keresztülment

811
00:46:35,898 --> 00:46:37,682
hogy bejusson Omahába.

812
00:46:39,205 --> 00:46:40,728
Sok kérdés
pózoltak neki

813
00:46:40,859 --> 00:46:42,556
mit tekintve
a CRM megtette.

814
00:46:42,687 --> 00:46:44,036
Szerintem öltél
azok az emberek.

815
00:46:44,167 --> 00:46:45,777
Miért ölnénk
100.000 ember?

816
00:46:45,908 --> 00:46:47,387
Miért nem mondod el nekünk?

817
00:46:47,518 --> 00:46:49,912
És ha azok a kérdések
igaznak bizonyul,

818
00:46:50,042 --> 00:46:53,219
ha néhány olyan gyanú
ami Felixnek van, az Irisnek van

819
00:46:53,350 --> 00:46:55,787
arról, amit a CRM tett,
ha ez igaznak bizonyul,

820
00:46:55,918 --> 00:46:57,876
ez megkérdőjelezhető
sok mindent Hucknak.

821
00:46:58,007 --> 00:47:00,226
Ha a CRM tette volna
elpusztította Omahát,

822
00:47:00,357 --> 00:47:01,967
elment volna
anyám révén.

823
00:47:02,098 --> 00:47:03,403
Rendben van?
Megmondta volna.

824
00:47:03,534 --> 00:47:05,275
Lehetne az anyja
hazudtak neki

825
00:47:05,405 --> 00:47:06,580
valami ilyen nagy dologról?

826
00:47:06,711 --> 00:47:08,278
Ez tényleg így van
hatalmas üzlet neki.

827
00:47:08,408 --> 00:47:10,454
És hát ez is valami
ez is szóba jött

828
00:47:10,584 --> 00:47:12,108
az epizód végére.

829
00:47:12,238 --> 00:47:15,763
Az egész életedet leélted
hazudsz mindenkinek körülötted.

830
00:47:15,894 --> 00:47:18,070
Mitől gondolkodsz
ő más?

831
00:47:18,201 --> 00:47:20,464
Ha visszagondolsz
az előző szezon végéig,

832
00:47:20,594 --> 00:47:22,596
Huck meg akarta ölni Felixet.

833
00:47:22,727 --> 00:47:24,816
Csak a Remény volt a legvégén
aki gátat vetett annak.

834
00:47:24,947 --> 00:47:26,774
De ha Hope nem tette volna ezt,

835
00:47:26,905 --> 00:47:28,776
Szerintem Huck megtette volna
megölte Felixet,

836
00:47:28,907 --> 00:47:30,691
Felix pedig nem
ezt elfelejtette.

837
00:47:30,822 --> 00:47:32,258
sajnálom.

838
00:47:33,869 --> 00:47:35,435
Felix szemszögéből tehát

839
00:47:35,566 --> 00:47:37,394
ez egy kis cinege
forgatókönyv zajlik.

840
00:47:37,524 --> 00:47:39,091
Még akkor is
meg akarja ölni,

841
00:47:39,222 --> 00:47:41,137
nem akar többet
megölni őt ebben a pillanatban...

842
00:47:42,921 --> 00:47:44,401
...tudja
ez nem az okos játék.

843
00:47:44,531 --> 00:47:46,316
Tudja, hogy ha megöli,

844
00:47:46,446 --> 00:47:47,970
a CRM keresni fog,
és ez csak fog tenni

845
00:47:48,100 --> 00:47:51,495
magát és Irist
és mindenki más veszélyben.

846
00:47:51,625 --> 00:47:53,279
De tényleg azt gondolom,
abban a pillanatban,

847
00:47:53,410 --> 00:47:56,239
nagyon akarja tudni, mit
olyan lesz, mint megölni

848
00:47:56,369 --> 00:47:58,284
és látni akarja
megijedt.

849
00:47:58,415 --> 00:47:59,764
Felix!

850
00:48:01,592 --> 00:48:04,725
És ez valóban szó szerinti
az asztalok forgatása,

851
00:48:04,856 --> 00:48:05,988
uh, bizonyos értelemben.

852
00:48:06,118 --> 00:48:08,164
Nem fogom
ölj meg ma este.

853
00:48:08,294 --> 00:48:11,428
Nem, csak akartam
hogy tudja, mi lesz
úgy érzem, amikor én.

854
00:48:13,169 --> 00:48:15,388
♪

855
00:48:15,519 --> 00:48:17,347
Amiben vicces
ez az epizód bizonyos értelemben

856
00:48:17,477 --> 00:48:19,958
ez, mint mindenki
valahogy meg akarja ölni Huckot.

857
00:48:20,089 --> 00:48:22,134
Amikor Percy meglátja Huckot
először

858
00:48:22,265 --> 00:48:25,311
nagybátyja halála óta,
érthető módon bosszút akar állni.

859
00:48:25,442 --> 00:48:27,531
Szerintem Percynek
ebben az epizódban,

860
00:48:27,661 --> 00:48:30,577
csak vöröset lát,
és nem gondolja végig

861
00:48:30,708 --> 00:48:34,581
az elágazásokat
mit jelenthet megölni

862
00:48:34,712 --> 00:48:38,716
nem csak neki, hanem Willnek és
a közösségnek általában.

863
00:48:38,846 --> 00:48:40,718
És tudod,
Will szemszögéből,

864
00:48:40,848 --> 00:48:44,678
tudod, amikor meglátja Percyt
meghúzni a ravaszt,

865
00:48:44,809 --> 00:48:47,594
látja a következményeket
hogy ez mit hoz.

866
00:48:47,725 --> 00:48:50,293
Will számára pedig az egyetlen út
abban a pillanatban megteheti

867
00:48:50,423 --> 00:48:52,338
ezt elkészíteni
végső áldozat

868
00:48:52,469 --> 00:48:56,342
és kiszolgáltatja magát Hucknak,
aki halottnak hitte.

869
00:48:56,473 --> 00:48:57,343
Hé!

870
00:48:57,474 --> 00:49:00,564
♪

871
00:49:00,694 --> 00:49:03,001
És tudja, hogy óriási a kockázat
ami ezzel jár.

872
00:49:03,132 --> 00:49:06,439
Tudja ezt, ha megengedi Hucknak
menj, és neki muszáj lesz,

873
00:49:06,570 --> 00:49:09,355
hogy visszamehetett
és szóljon a CRM-nek.

874
00:49:11,705 --> 00:49:15,753
Silas kezdi ezt a jelenetet
olyan, mint egy áldozat.

875
00:49:15,883 --> 00:49:19,887
Tudod, ő valaki, aki volt
próbál menekülni erről a helyről

876
00:49:20,018 --> 00:49:21,106
és elkapták.

877
00:49:21,237 --> 00:49:22,847
Lengessen bármire
hogy mozog.

878
00:49:22,978 --> 00:49:25,371
És bele van döbbenve ebbe
üres raktár

879
00:49:25,502 --> 00:49:27,373
semmi mással, mint
egy baseballütőt rajta,

880
00:49:27,504 --> 00:49:29,767
és nem tudja
amivel szembesül.

881
00:49:29,897 --> 00:49:33,510
De ez az első igazi teszt
hogy ki volt téve.

882
00:49:33,640 --> 00:49:36,208
Meg tudja ölni őket
és nem befolyásolja,

883
00:49:36,339 --> 00:49:38,906
még mindig nem megy
full aggro Silas?

884
00:49:39,037 --> 00:49:40,865
És meg is teszi.
A városba megy.

885
00:49:40,996 --> 00:49:42,301
Elvégzi.

886
00:49:42,432 --> 00:49:44,347
És megint nem
ellenőrizhetetlenül dühös.

887
00:49:44,477 --> 00:49:46,262
Ő nem a Silas
az előző szezonból tudtuk

888
00:49:46,392 --> 00:49:47,915
miután megölt
egy csomó üres.

889
00:49:49,613 --> 00:49:51,136
Silas!

890
00:49:51,267 --> 00:49:53,747
Ez egy Silas
ki ölhet,

891
00:49:53,878 --> 00:49:55,923
aki rendelkezik ezzel a képességgel,
és jól tudja csinálni

892
00:49:56,054 --> 00:49:58,056
és az irányítás elvesztése nélkül.

893
00:49:58,187 --> 00:50:00,276
Végül is csak ő
elárulva érzi magát

894
00:50:00,406 --> 00:50:02,756
ettől a csoporttól
aki ezt tette vele.

895
00:50:02,887 --> 00:50:05,368
♪

896
00:50:05,498 --> 00:50:08,371
A második részben a karaktere
Grady leír egy kicsit

897
00:50:08,501 --> 00:50:11,156
hogyan működik ez a hely
Silasnak.

898
00:50:11,287 --> 00:50:13,854
És azt mondja,
„Igen, halottakat csábítunk

899
00:50:13,985 --> 00:50:15,508
fénnyel és hanggal"

900
00:50:15,639 --> 00:50:17,858
és felrobbantják őket
és aztán kitakarítják őket.

901
00:50:17,989 --> 00:50:20,992
És amit a negyedik részben látunk
az a játék.

902
00:50:21,123 --> 00:50:24,735
Ez egy nagy Outpost selejtezés
akcióban,

903
00:50:24,865 --> 00:50:26,824
és ez egy hatalmas akciósorozat.

904
00:50:26,954 --> 00:50:30,741
Ez csak egy példa volt mindenre
osztály együtt dolgozik

905
00:50:30,871 --> 00:50:33,613
hogy látványos sorozatot készítsen
életre kelni,

906
00:50:33,744 --> 00:50:35,528
és egyszerűen szeretem
hogyan derült ki.

907
00:50:35,659 --> 00:50:39,576
♪

908
00:50:41,230 --> 00:50:51,153
♪

909
00:50:51,153 --> 00:51:01,119
♪

910
00:51:01,119 --> 00:51:11,042
♪